Нигерийские невесты

"Новая Элоиза ХХI столетия".Приветствую Вас!
     Как и многие пользователи электронной почты я время от времени получаю так называемые "нигерийские письма". Большинство незамедлительно помечает эти письма как Спам и до поры до времени избавляется от проблемы. Я решил пойти другим путем: вступил в переписку с мошенниками, именуемыми на англоязычных ресурсах "dating scammers" (каюсь грешен - оставил как-то анкету на одном  сайте).
    Сначала письма приходили примерно раз в неделю. Английский текст письма сопровождался не отредактированным машинным русским переводом.
  Содержание письма, я думаю знакомо, многим, орфография и пунктуация авторская:
привет,
Меня зовут пользу, я видел вашего профиля сегодня и стал в вас интересует, я также хотел бы знать вас больше, и я хочу, чтобы вы отправить письмо на мой адрес электронной почты, поэтому я могу дать вам мое изображение для вас знать, с кем я.
Вот мой электронный адрес (Favourmajerr@yahoo.co.uk)
Я считаю, что мы можем двигаться отсюда!
Я жду вашу почту на мой адрес выше.
Favourbaby. (Favourmajerr@yahoo.co.uk)
(Помните расстояние или цвет кожи не имеет значения, но любят вопросов много в жизни)
Пожалуйста, моя любовь, я хотел вашей писать мне почтовый ящик, чтобы мы могли знать друг друга вот мой ID EMAIL (Favourmajerr@yahoo.co.uk)

hello,
My name is Favour, i saw your profile today
and became intrested in you,i will also like to know you the more,and i want you to send an email to my email address so i can give you my picture for you to know whom i am.
Here is my email address(Favourmajerr@yahoo.co.uk)
I believe we can move from here!
I am waiting for your mail to my email address above.
Favourbaby.(Favourmajerr@yahoo.co.uk)
(Remeber the distance or colour does not matter but love matters alot in life)
Please my love i will like your to wirting me with email box so we can know each other here is my I.D. EMAIL(Favourmajerr@yahoo.co.uk)

     На мои реплики ноль внимания - посему можно предположить что письма с абсолютно одинаковым текстом рассылаются роботом автоматически.

Дорогая Любовь,
Я более чем счастливы в вашем ответе на мою почту, как это ваш день сегодня я надеюсь, что все хорошо и штрафа с Вами, включая ваше здоровье и работу. Меня зовут мисс пользу Майер Гай Мне 24 лет, одно и никогда не был женат, я из Почтовые Судана, Судан в Африке и в настоящее время проживающий в миссионерских здесь, в Сенегале, где я бежал за убежищем из-за политической гражданской войны в моей стране . Я нахожусь в страданиях и боли здесь, в этой миссионерской и мне действительно нужна помощь от человека, поощряя меня и хороший совет в жизни и помочь мне выйти из этой ситуации.
Мой покойный отец Доктор Мартин Майер Гай, он является заместителем председателя Ассамблеи Южной, а также генеральный директор (MAJER ТЕХНИЧЕСКИЕ INDUSTRIAL COMPANY LTD), в Порт-Судане в Судане. Во время войны, повстанческие лояльны к одному из жадного делового моего покойного отца напали на наш дом одно раннее утро и убили мою мать и отца в холодной крови. Это только мне, что живу теперь и я сумел сделать мой путь к этой стране Сенегал при помощи ООН армии, где я живу сейчас миссионерской, возглавляемая преподобным отцом, я использовал свой офис, компьютер или послать Вам это письмо, и Я только войти в его кабинете, когда он менее занят в своем кабинете
Я хотел бы знать больше о вас, ваших симпатиях и антипатиях ваши хобби и что вы делаете настоящее время, я хотел бы встретить понимание, верный, искреннее, правдиво, доброжелательно и дружественные и более того, человеком видение и истине. Я скажу вам больше о себе в моей следующей почте. Прикрепленный Вот моя фотография, я буду надеяться услышать от вас снова.
Я по-прежнему ваши интересы

    И снова тишина. Я уж было начал скучать за своими сенегальскими друзьями, но тут пришло следующее письмо:

DEAREST ONE ,
How are you today, l hope you are fine?my day is very boring over here Dakar Senegal in this missionary we find it hard to go out because we are not allowed to do so, its just like one staying in the house of very harsh father but l hope by God's grace l will come out of here soon. I don't have any relatives now that i can go to, all my relatives ran away in the middle of the war and there is no contact, the only person i have now is Rev. Father who is heading the missionary. He has been very good to me since l came here but l am not living with him, l am living in the women's quarter. The Rev Tel number is ( 00221-764-646-005 ) when you want to hear my voice, call his office phone and tell him that you want to speak with me he will send for me to answer your call.

As the regards of my condition here i don't have any right or privilege to any thing be it money or whatever because it is cont rally to the law of this country. I want to go back to my studies because i only stopped at my first year before the tragic war that cause to my being in this situation now took place, please l would like you to know that l have my late father's statement of account and death certificate here with me which l will like to send to you to assist me, because when he was alive he deposited some amount of money with a Bank which he used my name as the next of kin. The amount in question is $4.5(Four Million Five Hundred Thousand US Dollars).

So l will like you to assist me to transfer this money to your account and from it you will send some money for me to get my traveling documents and air ticket to come over to meet with you. I can't withdraw the money my self due to some conditions of things here in this country which i am not permit to do, and the money can't be transferred here in Senegal.

I have got in touch with the bank through mail and let them to know about my plans to withdraw this money, l also got them aware of the death of my father and they have acknowledged it with all there confirmation,however,they advise me to get in touch with a very responsible person who will stand on my behalf as a foreign partner/trustee over the transfer since l am presently of refugee status over here and wouldn't be permitted to handle this amount of money,they also let me know about the bond which they signed with my father that they money will be handled to me in bulk amount which means that l should decide on if l should continue with the bank or not.

I just have to let you know about this so that you can assist me to be my trustee on this money,like l said l want you to call me because l have alot to tell you.l kept this secret to people in the Missionary here the only person that knows about it is the Reverend Father because he is like a father to me, have a nice time and think about me. my dear, this is the email address of the Reverend (rev_godwinn@yahoo.ca ) l hope to hear from you soonest. i still remain yours forever Favour


Дорогие,
Как ты сегодня, я надеюсь, вы хорошо? Мой день очень скучно сюда Дакаре, Сенегал в этой миссионерской нам трудно выйти, потому что мы не позволили сделать это, его просто как одно пребывание в доме очень жесткая отец, но я надеюсь, по благодати Божьей L выйдет отсюда в ближайшее время. У меня нет каких-либо родственников теперь, что я могу пойти, все мои родственники убежали в середине войны, и нет никаких контактов, только я человек есть сейчас Rev. Отец, который возглавляет миссионера. Он был очень добр ко мне с L пришли сюда но я не живу с ним, L живу в квартале женщин. Число Rev Тель является (00221-764-646-005), если вы хотите услышать мой голос, называют его служебный телефон и сказать ему, что вы хотите поговорить со мной, он пошлет мне ответить на ваш звонок.

Как касается моего состояния здесь я не имею никакого права или привилегии к любой вещь будь то деньги или любые потому что это продолжение митинга с законодательством этой страны. Я хочу вернуться к моим исследованиям, потому что я только остановился на мой первый год перед трагической войной, которые вызывают к моему в этой ситуации теперь приняли место, то я бы хотел, чтобы вы знали, что я есть моего покойного отца, выписка из банковского счета и смерти Сертификат здесь, со мной будет которые я хотел послать к вам, чтобы помочь мне, потому что когда он был жив он хранение некоторые суммы денег с банка, который он использовал мое имя как ближайших родственников. Указанная сумма составляет $ 4,5 (четыре миллиона пятьсот тысяч долларов США).

Таким я его хотел, чтобы вы помочь мне перевести эти деньги на свой счет и с него вы будете отправлять деньги для меня получить мои проездные документы и авиабилет, чтобы приехать для встречи с вами. Я не могу снять деньги мое "Я" в связи с некоторыми условиями вещи здесь, в этой стране, которую я не позволяют делать, а деньги не могут быть переданы сюда в Сенегале.

Я связался с банком, через почту, и пусть они знали о моих планах снять эти деньги, л также получил их о смерти моего отца, и они признали это со всеми там подтверждение, однако, они советуют мне войти в контакт с очень ответственный человек, который будет стоять от моего имени как иностранный партнер / опекун по передаче Поскольку L утра настоящее статус беженца здесь и не будет разрешено обрабатывать такое количество денег, они также сообщите мне О облигаций, который они подписали с моим отцом, что деньги будут обрабатываться ко мне в часть суммы, которая означает, что следует принять решение о л о, если L должна продолжаться с банком или нет.

Я должен сообщить вам об этом, чтобы вы можете помочь мне быть моим опекуном на этом деньги, как я сказал L вы хотите позвонить мне, потому что L есть, что сказать you.l сохранить этот секрет людям в миссионерской здесь Единственный человек, который знает о нем преподобный отец, потому что он как отец для меня, имеют хорошее время и думать обо мне. мой дорогой, это адрес электронной почты преподобный (rev_godwinn@yahoo.ca) Я надеюсь услышать от Вас скорейшего. Я до сих пор остаются навсегда ваши интересы


     Как видите, письма становятся все более продуманными и обстоятельными. Особенно радуют смайлики и цветочки. Я, как Вы понимаете, ответил на это послание, причем как своей «любимой», по воле рока находящейся за тысячи километров от меня в далекой и жаркой стране, так и «преподобному отцу». И тем самым открыл новую главу в нашем скромном эпистолярном романе.
     Итак, разыграв, дебют, мошенники перешли к миттельшпилю, а именно: исчез русский перевод, появились новые персонажи: «святой отец», который возглавляет миссионерский лагерь, где вынуждена коротать дни моя предполагаемая любовь и «банковские служащие», приславшие реквизиты CREDIT LYONNAIS SENEGAL,BANK, DAKAR, SENEGAL.
     Эх, деньги, деньги, воистину вы - самое страшное из придуманного людьми. Скольких вы погубили, скольких!.. Да, что там говорить, лучше продолжить чтение писем.

Hello Darling,
Good morning my sweetheart and how are you doing today with hope all is well and fine thanks be to God who gives you health in more abundantly. I thank you once again for your kindness towards me. Remember Honey age does not matter what matters is love i trust you honey that is why i am giving you all this information’s. about this money, my love is for you and you alone and i will like to hear your voice every time. Darling i worry about the bank account first of all contact the bank of london so that they will direct you what to do.
 
I have informed the bank about my plans to claim this money and the only thing they told me is to look for a foreign partner who will stand on my behalf due to my refugee status and the laws of this country.You will have 20% of the total money helping me In this regards and l have mapped 10% for any expenses that might come in this transfer and the remaining money will be managed by you in any business of your choice.

l will like you to contact the bank immediately with this information, tell them that you are my foreign partner and that you want to know the possibilities of assisting me transfer my $4.5 million dollars deposited by my late father of which i am the next of kin. The contact information’s of the bank are as follows,

CREDIT LYONNAIS SENEGAL,BANK, DAKAR, SENEGAL
Emails
(clbankdusenegal@aol.co.uk)OR(cl_creditdusenegal@inMail24.com)
(credit.dusenegalbank@Yahoo.fr)
Account Number CLSBDS/0900075836009/QB/91/R
The name of the transfer officer is MR. Mandy Musa
Telephone number (00221-774-490-582) OR (00221-84-900-00)
Fax 00221 8-238-430 The addres (Bd Elhadji Djily MBAYE X Rue HUART) BP 56 DAKAR (SENEGAL) Information about the deposit code are as follows.
Name of depositor: Dr. Martin Majer Gai
Nationality: Post Sudan, Sudan in Africa
Next of kin : MisFavour Majer Gai
Amount deposited:$4.5million

Contact them now on how to transfer the $4.5million dollars deposited by my late father of which i am the next of kin. My dear i am glad that God has brought you to help me out from this situation and i promise to be kind and will equally need you in every area of my life plus investing this money since i am still too young to manage it.

As i told you before, this camp is just like a prison and my prayer is to move out from here as soon as possible. Please make sure that youcontact the bank for more in-formation ok. l am waiting to hear from you soonest. Yours forever in love Favour

     Вкратце для тех кто не хочет вчитываться в английский текст скажу, что речь здесь идет о «нехилых» процентах, которые я получу с 4,5 млн. долларов, завещанных ее усопшим отцом, даны реквизиты банка, клятва в вечной любви ко мне, и наконец, пара слов о том, как тяжело бедняжечке в том ужасном миссионерском лагере.
    А вот и письмо преподобного:

dearest beloved brother,

with much grateful and concerned i have received your mail in good faith. your partner miss favour majer whom i know so well and can describe mostly among other refugees here in my camp. i am aware of the stories which she has told you and i have followed this her situation ever since she started contacting the bank over this issue. thanks very much for kind information to my office

i want to let you know that they are reasons why this young girl is in this situation and she will giving you the contact of the bank which her late father deposited the fund and i will advised that you should help her to see that the bank will transfer of her late fathers money into your account, just try to do her that favour and i pray god almighty will bless you and reward you in abundant.

and they are reasons why it was you that she appointed as her partner when they are lots of people in this world. god has reasons why it was like that so that both of you could have things in common because if not this problem, i think both of you could not know each other and i will advised that you should send some money to her so that she can get her passport and refugee clearance which is the most important thing you most do for her now ok

i am given you my full support about helping this young girl whom has been passing hard time and days here in our refugee. but i keep telling her that just one day she will leave this refugee, as it was in the days of the israelite in the hands of the egyptians. when the israelite was passing hard days in egypt . god stood up his interventions and the people of israelite have their freedom. in this regard, i see you as her messiah to this matter who can change her life to good.

i use my position to ask you to feel free with this assistance which you promised to her and render it to her so that at the end almighty god will take his glory because god knows about this problem and he allowed it to happen so that his word will be complete and come to pass. remember, our lord, he allowed some certain things to happen so that he might taste our faith. i want you to believe by this word and it will surely lead you through.

and i want to assure you that i will take this personally to make sure that everything went successfully and in time too,please feel free and write to me and you are free to call her and speak with her any time you wish. .i send you my blessing in jesus name. from the most rev. godwin
number+221-764-646-005,

  Письмо малосодержательное, преимущественно рассчитанное на эмоциональную обработку. Рассуждения о доброте плавно переходят на известный библейский мотив.
       В общем меня им послал сам Всевышний        Более информативным является письмо от сотрудницы банка (назовем пока так, дабы хоть как-то обозначить).

Bd Elhadji Djily MBAYE X Rue HUART
BP 56 DAKAR (SENEGAL)
Telephone:(221) 8-490-000
Telephone:(221) 774-490-582

Your Attention,
Sir,

I have been directed by the director of Foreign Operation/Wire Transfer to write you in respect to your mail which we have received from your partner Miss Favour Gai, Actually,we have earlier been told about you by, that She wishes you to be her trustee /representative for the claim of his late father's deposit with your bank.

Her Late father Dr. Martin Majer Gai, is our late customer with substantial amount of deposited with us. Hence you have been really appointed as a trustee to represent the next of Kin.

However before our bank will transact any business concerning the transfer of the fund with you, we will like you to send the following documents to our bank:

(1).A power of attorney permitting you to claim and transfer the funds to your bank account on her behalf.This document must be endorsed by a Senegalese resident lawyer.
(2). The death certificate of (Her deceased father)confirming the death.
(3).A copy of statement of account of the account issued to him by our bank.
(4).An affidavit of oath from the Senegalese high court.

Note that the above are compulsory, and are needed to protect our
interest,yours, the next of kin after the claims. These shall also ensure that a smooth, quick and successful transfer of the fund is made.
We promise to give our customers the best of our services.

Should you have any question(s),please contact our foreign transfer
officer Mr. Mandy Musa or on office telephone number
00221-774-490-582or e-mail: (cl_creditdusenegal@inMail24.com) for more
directives/clarifications.

Yours Faithfully,
Mrs. Aminata coly
0A (For Accounts Dept.)
Credit Du Senegal. support20the Financial Intelligence Centre Act

       Согласно этому письму необходимо предоставить следующие документы:
1). Доверенность от ее имени, подтвержденная сенегальским адвокатом, с помощь которой я смогу перевести деньги на свой счет .
(2). Свидетельство о смерти отца.
(3) Копия подтверждения счета, выданная ему банком.
(4).Решение сенегальского Верховного суда.

     В общем жду дальнейшего развития событий. Хотелось бы еще «потроллить» мошенников. Что касается моих писем, я их не приводил, чтобы не слишком перегружать материалом. В них я в основном соглашался, и настойчиво просил наладить общение через Skype или любой другой IM.emphatically, hard, persistently, importunately [настойчиво]